英女王75歲生日那天，四 名子女和親屬全沒出席祝賀， 據云不是去了度假就是公幹。 此間的《明報》報道了這消息 （2001年4月22日），標題赫 是：英女王75歲生日 子女鳥 獸散

　　「鳥獸散」用在這場合， 真是荒天下之大稽，錯到離晒 大譜。英女王若懂漢語，必為 之啼笑皆非。

　　所謂「鳥獸散」，《漢語 大詞典》釋像鳥獸四散，形容 潰逃。書證有三：《漢書•李 陵傳》：「陵歎曰：『復得數 十矢，足以脫矣。今無兵復 戰，天明坐受縛矣！各鳥獸 散， 猶有得脫歸報天子 者。』」宋•蘇軾《答李琮 書》：「見利則雲合，敗則鳥 獸散，此本蠻夷之所長，而中 原之所無柰何也。」清•王闓 運《與曾侍郎言兵事書》： 「一聞寇至，各鳥獸散；一聞 寇去，則螘慕而蜂聚矣。」

　　由此可知，「鳥獸散」是 貶義詞，報刊亦常用，如： 「兩幫人馬齊聚街頭，叫囂互 ?，群毆一觸即發。警隊突掩 至，紛作鳥獸散。」王室人員 非寇非「社團」人員，怎會 「潰逃」「鳥獸散」？

　　中文之低落，一至於此。

新聞與傳播學系助理教授　黃仲嗚