細味法國名劇 感受真正風流
￭ 劇中演員正進行綵排。（袁淑玲攝）
￭ 莊培德說欣賞劇中男主角的偉大愛情觀，但笑言自己做不到。（袁淑玲攝）
【本報訊】一個具有才華的大鼻英雄情傾美麗動人的表妹，但卻礙於自己的醜陋外表而不敢告白。當他得知表妹愛上了其空有俊貌的部屬後，他只好暗地裡作代筆，以寫情信的方法寄予自己濃情愛意……著名法國劇作《風流劍客》 (Cyrano de Bergerac) 一百一十周年紀念，中英劇團將於聖誕節將這名劇重新搬上香港舞臺。
拒絕刻意塑造淒美
《風》曾被改編為歌劇和電影，劇中主角為真愛犧牲，本是個可歌可泣的愛情故事，但導演莊培德卻指不會以煽情手法去演繹這故事，「我不喜歡那些享受看見別人受罪的所謂淒美感覺，這樣只會令故事失去真實感。我反而會刻意安排一個特別醜陋的西哈諾，讓觀眾慢慢對他產生認同，並真正欣賞這『風流劍客』。」
良好溝通 自由發揮
曾為演員的莊培德對「導」和「演」兩字有另一番見解。「我認為導演並不一定要高高在上，命令演員如何做好角色。一齣話劇的成功之道在於溝通，只有導演與演員之間互相磨擦、碰撞，讓演員自由發揮，才可找到最好的演繹方法。」
言語不通反成過人之處
既然溝通如此重要，以英文為母語的莊培德被問及與演員之間有否出現溝通困難時，他反而覺得這是他執導方面的優勢。他說：「正正因為言語不通，對我來說每一種表情和肢體表達都甚為重要，亦使我對演員的身體演繹更敏感。」
記者：黃慧茹、袁淑玲
編輯︰張曉怡
Website designed and maintained by Excecutive Committee of Our Voice of Hong Kong Shue Yan University
© Copyright 2005 Our Voice, Hong Kong Shue Yan College All Rights Reserved