釋 踅
黃仲鳴－香港樹仁學院新聞與傳播學系助理教授
「他站在門外聽了一會，跟著踅了進去。」
以上引文，來自一篇小說。該小說作者乃「後進」，素好用奇字罕詞，「創作精神」可嘉；但一個「踅」字可折了他的威風。
所謂「踅」，《辭源》修訂本只解作「盤旋」。《漢語大詞典》卻有四義：一、來回地走；二、盤旋、繞圈兒；三、回轉、折轉；四、形容動作很輕。從以上的釋義來看，並無「進去」的含意。根據那位小說作者的行文，「踅」當是「走」的意思。
「踅」和「進」根本是兩種不同的動作。放在一起，完全不能搭配，簡直不通之至。
不過，大陸有個頗負盛名的作家葉辛，亦好用「踅」。如《凶案一椿》：「有人踅到鄉政府去報案。」《蹉跎歲月》：「蕭永川踅到老鄉身旁。」這裏的「踅」，全釋作「走到」，並非「盤旋」、「來回地走」。連知名作家也弄錯、用詞不當，況一些小小作家乎！
Website designed and maintained by Excecutive Committee of Our Voice of Hong Kong Shue Yan College
© Copyright 2005 Our Voice, Hong Kong Shue Yan College All Rights Reserved