￭ 張翠容鼓勵樹仁新聞系的同學要自強不息，並勇敢地闖出自己的人生路。（黃嘉慧攝）
￭ 張翠容最新著作《中東現場》。
【本報訊】張翠容──穿梭中東二十載的戰地記者。她甘願放棄安穩的生活，多年來不斷來往以色列、巴勒斯坦及阿富汗等戰亂地區採訪，目的只為讀者報導一個又一個真實故事。「我不懼怕死亡，我將繼續前行。」這句說話道出了她對戰地採訪的熱誠。
是什麼驅使張翠容成為一個戰地記者？自幼已對寫作和閱讀有濃厚興趣的她，在英國留學時主修歐洲政治，並立志成為社工。可是，命運卻安排她與一位新聞系的學姐成為室友。由於經常跟隨學姐到處作實習採訪，讓她認識了新聞行業。畢業後，在學姐的介紹下成為新聞記者。
「當記者是我生命！」
及後，張翠容回港繼續從事新聞工作，可惜香港傳媒的「國際性」不足，使她感到沮喪。於是，她毅然放下香港的工作，以 freelance 的形式，為 BBC 報導地區性新聞。由亞洲跑到國際，這段日子讓她關注到世界有許多不同的事情，故此她走訪全世界的新聞熱點，了解是甚麼影響著世界。她認真地說：「當記者是我生命的全部，若沒有把監察的責任做好，便是對生命不敬，對世界不道德！」
採訪是終身「志業」
張翠容回憶生命受威脅的一次採訪是在東帝汶，當時她被誤以為是間諜，而被民兵用刀脅持，最後得官員解圍才可脫險。雖然經常要冒生命危險到處採訪，張翠容從未懼怕，卻將戰地採訪視為終身「志業」。
縱使戰地採訪十分危險，張翠容坦言會堅持工作。主要原因是她認為社會缺少了公義，而野心家和政客往往有心隱藏真相，她希望在自己能力範圍內去揭示真相，以筆作為武器去監察社會。她認為每個人都擁有生命的自主權，故需確立自己的價值。她表示亦曾因工作遇到困擾和誘惑，而感到挫敗。但她卻認為這是其價值和事業，無論有多波折，她也會全力以赴。「人生無坦途，所以我會堅持。」
「記者是打不敗的！」
對於將來的路向，張翠容覺得自己有雙重責任──作為學生們的好榜樣和把自己的工作做到最好。她鼓勵樹仁學院的同學要自強不息，多閱讀、多寫作及增進知識，並勇敢地闖出自己的人生路。「即使傳媒生態有多差，也不能阻止我們做好記者……記者是打不敗的！」她語重心長地說。
|
後記：好記者五大條件 |
|
記者問到張翠容如何當一個好記者，她列出五大條件： 一、「通才」，認識任何範疇的知識，因它們是互相關連的。 二、有好奇心，多閱讀以擴闊胸襟和視野。 三、有關懷的心，視受訪者為需要幫助人，用心真正關懷他們。她說： 「只要常存關懷的心，沒有事情是不可能的！」 四、有批判能力，對任何資訊都應抱有懷疑的態度，批判思考事情。 五、要有良知、憐憫及惻隱之心，充分發揮 「道德」的功能。 |
張翠容簡歷：
|
記者： 黃嘉慧、程安怡
編輯： 湯偉祺、葉慧芝
Website designed and maintained by Excecutive Committee of Our Voice of Hong Kong Shue Yan College
© Copyright 2005 Our Voice, Hong Kong Shue Yan College All Rights Reserved