￭ 余翠怡向記者介紹劍擊裝備。
￭ 余翠怡講述她「自我突破」的道理。
【本報訊】劍擊訓練場上此起彼落的「咇咇」聲，代表著劍擊運動員的得分，也代表著余翠怡每一劍的信心。余翠怡在十一歲時患上骨癌，經過化療之後，傷口經常發炎流膿而要把左腳小腿切除。對其他人來說，可能會自此自暴自棄，但余翠怡卻選擇勇敢面對，培養出對劍擊的興趣與熱誠，更勇奪二○○四年雅典傷殘人士奧運會四面金牌，成為香港首位傷殘奧運四金女運動員。
余翠怡本身是一名游泳健將，但自從左腳小腿被切除後，便開始參與劍擊運動。「劍擊是用體力去捉的象棋，是一種鬥智鬥力的運動。」余翠怡就是被劍擊的挑戰性深深吸引著，所以便醉心於這項運動之中。她認為游泳和跑步只是一些跟時間競賽的運動，沒有一個實質的對手，而劍擊就給予她一種實在的感覺，因為成敗關鍵在於運動員怎樣運用戰術擊敗面前的對手。
忘記失敗戰勝強手
四年前，余翠怡只是個學了劍擊一年多的中學生，但她卻在二○○二年匈牙利世界輪椅劍擊錦標賽中摘下花劍項目的金牌，成為香港歷來首位女子劍擊世界冠軍。學劍不久便贏得世界冠軍，余翠怡坦言當中包含著天時、地利、人和之助。而當年的劍擊錦標賽除了令余翠怡的努力得到肯定，並且上了人生寶貴的一課，因為她在重劍項目中輸掉金牌，重拾信心後在花劍項目擊敗同一個對手並摘下個人第一面世界金牌，要克服困難實在不是易事。「每一個比賽一定有贏有輸，而每一個難題背後總是一個機會，承認自己的不足後再加倍努力改善，是一名運動員的致勝之道。」雖然余翠怡童年曾經患病，但她卻擁有積極樂觀的性格，這與家人給她毫無條件的支持和鼓勵不無關係。
努力向前突破自己
奧運金牌得主余翠怡對於要突破自己有一套道理，「對我來說，一場比賽完了便是完，之後應該由零開始，我不會緬懷過去，不會去數算自己拿了多少獎牌，這是毫無意義的。」余翠怡不只要求自己勝出比賽，而且力求技術上的突破，務求令自己的運動員生涯更加發光發亮。即將舉行的輪椅劍擊世界盃、世界錦標賽、遠南運動會及二○○八年的北京奧運會都是余翠怡的目標，即使曾經勝出這些比賽，余翠怡仍不敢怠慢，專心鍛鍊自己的體能和技術，並提高訓練的質量，以保持自己的水準。
後記
跟余翠怡相識於一埸足球比賽之中，後來才得知她的背景和運動成就，所以一直很想了解她更加多，這次的專訪實在是一個非常難得的機會。訪問之後，真的覺得余翠怡是個不折不扣的樂天派，她從來沒有因為自己的缺憾而自卑，反而從她的每一句說話都感受一點點的自信心，感染著其他人。最後，余翠怡還相約小記看足球比賽，她除了是個劍擊好手，還是個標準球迷。
記者：鄭敏芯、林良葉
編輯︰陳子謙、陳思如
Website designed and maintained by Excecutive Committee of Our Voice of Hong Kong Shue Yan College
© Copyright 2005 Our Voice, Hong Kong Shue Yan College All Rights Reserved