12-12-2018

查良鏞及梁愛詩 獲頒授榮譽博士學位

23-12-2010
Professor Cha

查良鏞教授獲頒榮譽文學博士學位。

律政司司長黃仁龍資深大律師於2010年12月3日,以主禮嘉賓的身分,親臨香港樹仁大學邵美珍堂,出席第36屆畢業禮(第四節),見證著名文學家查良鏞教授和前律政司司長梁愛詩女士,接受校方頒授榮譽博士學位,也見證社會科學院的畢業生,接受校方頒授學士學位,

今次是樹仁大學自2006年12月19日正名以來,第二次頒授榮譽博士學位。

查良鏞教授   獲榮譽文學博士學位

校監胡鴻烈博士在典禮上,首先向查良鏞教授頒授榮譽文學博士學位。

樹仁大學歷史系系主任鮑紹霖教授在贊辭中,讚揚查良鏞教授對中國文學、中國文化發展、新聞出版事業及香港回歸,作出的重大貢獻。

鮑教授説:「查教授以『金庸』為筆名,寫了15套中、長篇武俠小說,銷行超過3億冊。雖然查教授已『封筆』近40年,他的作品仍不斷翻印,且被翻譯為英、日、韓、泰、越南等多國語言,讀者數以千萬計。眾所周知,他的作品早為電影及傳播產業所採用。至今,超過60套電影或電視連播集取材於他的武俠文學,此外還有廣播劇和舞台劇,另外衍生的還有漫畫、動畫、電腦遊戲,甚至以他小說為名的主題公園,深入全球華人男女老幼的人心。查教授的武俠文學也已豐富了中國的民俗傳說文化、文化產業以至旅遊產業。」

鮑教授又稱讚查良鏞教授終身學習的精神。他説:「在2004年,80高齡的查教授開始了劍橋大學的歷史博士研究課程,完成了一篇關於唐初繼位的論文之後在今年7月獲頒博士學位。他的熱誠和毅力實在是我們的典範。」

The Degree of Doctor of Letters honoris causa is awarded to Professor Louis Cha.

查良鏞教授。

梁愛詩女士   獲榮譽法學博士學位

胡校監接着向梁愛詩女士頒授榮譽法學博士學位,由助理學術副校長Ms Andrea hope宣讀由樹仁大學法律與商業學系系主任Ned Aughterson教授撰寫的贊辭。

Ned Aughterson教授在贊辭中寫道:「詩人及作家魏凱曼 (Diane Ackerman)曾說,她不希望臨終時發覺自己只不過走完了一生的歲月;她希望自己的生命既有『長度』,也有『寬廣度』,能活出燦爛的人生。這情懷正正反映梁愛詩博士過去以至將來對生命所抱的態度。」梁愛詩女士不但為香港的法制發展作出了重大貢獻,而且參與多種不同的公共服務,對香港的建樹是「廣泛而多樣化的」。

Ms ElsieLeung

梁愛詩女士獲頒授榮譽法學博士學位。

梁愛詩:夕陽無限好,管它近黃昏

梁愛詩女士之後代表榮譽博士學位領受人致詞。梁愛詩説,她在撰寫這篇演詞時,曾思考過她與查良鏞教授有什麼相似之處,結果發現,查教授取得很多傑出的成就,而自己則沒有。「但我發現我們之間有一個共同點,希望他也能同意,就是我們都享受生活,沒有被歲月的流逝而嚇倒。我們繼續學習,我們繼續工作,我們熱愛我們參悟的事物。為此,我將『夕陽無限好,只是近黃昏』這句中國傳統的話,改為『夕陽無限好,管它近黃昏』。」

梁愛詩女士也在演詞中強調法治對香港的重要性,促請香港人不但要恪守法治,還要捍衛法治。

Prof Cha and Ms Leung

查良鏞教授與梁愛詩博士。

黃仁龍:造福別人

黃仁龍資深大律師在致詞時促請畢業生,在認定生命中值得追求的理想後,「把自己最好的豁出去,不三心兩意,不輕言放棄」。

他又説,學業不應只是求職賺錢的手段。畢業生應以謙遜的心,追求卓越。但在追求卓越之時,不應只停留於個人的利害得失,能否造福別人才是價值之所在。「“It is not the years in your life but the life in your years that counts.”這句話很有意思。人生最重要的不是你的生命有多少年月,而是活着的歲月中究竟有多少的生命。」

黃仁龍資深大侓師並在畢業禮上,頒發「課程最優異成績獎」給畢業生。

Mr. Wong Yan Lung, SC, presents the Academic Programme Achievement Awards to graduates.

律政司司長黃仁龍資深大侓師頒發「課程最優異成績獎」。

來源:2010年12月號

Bookmark and Share