16-9-2019

陳兆愷法官謝辭

09-02-2018

謝辭由劉康龍博士翻譯

校監、副校長、各位教授、同學、女士們、先生們:

我謹代表本人和劉德華博士,衷心感謝樹仁大學授予我倆榮譽博士學位。今日之贊詞不吝溢美之辭,褒贊揄揚,令我們不勝感激。我們懷著謙卑和忐忑的心情接受這一榮譽:之所以感到謙卑,是因為我們深信其他賢能之士同樣堪配此殊榮。心懷忐忑,則是因為作為樹仁大學一員,我們感到責無旁貸去致力弘揚樹仁大學的光榮傳統,並以獲頒此榮譽的前賢為榜樣,見賢思齊。

今日之畢業盛會見證在座二百多位畢業生獲授榮譽學位,實在令人歡欣鼓舞。此刻應當感謝父母和家人的無私奉獻及鼎力相助;此刻應當感謝大學,還有各位教授在過去數年傳道解惑,諄諄教誨。他們無私奉獻,為你的生活增添姿彩,為你未來的人生打下堅實的基礎,讓你一展自己抱負。對於他們所有人,你們應該心存感激。

僅僅道聲「謝謝」無足掛齒,因為這與表達感激之情迥然不同。每天我們都與很多人道謝,或出於例行習慣,或出於禮貌;但多數時候,我們並未深究其義。對許多人而言,懂得道謝乃文明社會個人應有之素質和修養。然而,撫心自問,有多少次我們是發自肺腑感激別人為我們所做的一切,而真誠地說聲「謝謝」呢?又有多少次,我們真的知恩報德,認真考慮採取積極行動向幫助我們的人表達感激之情呢?

僅僅道聲「謝謝」實在輕而易舉,因其不費吹灰之力。但表達感激之情卻不易,因其需要見諸行動去感謝他人作出的無私奉獻。我們的感恩之舉須真正發自內心,否則一切將顯得毫無意義和價值。然而,感恩往往容易為人們所疏忽。我們總認為人予我取乃理所當然之事,一切收穫都是天經地義而無需殫智竭力、盡己所能去爭取。有時,我們會認為自己所得一切乃與生俱來。在一個日趨富裕的社會裡,福利往往垂手可得,於是人們認為享受福利乃順理成章之事。因此,對許多人而言,感恩已成落伍的概念。目睹此傳統美德日漸式微,實在令人痛心不已。

然而,我們能認定世間萬物皆是理所當然嗎?顯然答案是否定的。世事無常、瞬息萬變,我們卻渾然不覺。我們極少關注周遭發生之事,極少關心萬事萬物皆循其規律而動的道理緣故,以及種種事件又如何影響我們的日常生活。倘若變故未起,一切人事是否依舊?體魄強健的人,只有身患重病,才恍悟健康是福,才會想起對自己無微不至的人表達感激之情。而後,他們便開始怨天尤人。他們不會細想疾病是否起因於自己不良的起居飲食和行為習慣。人們趨利避害,對於那些使社區變得更加安全、更加快樂而默默無聞的工作者,卻從未想起要表達感恩之情。但天有不測之風雲,世事難料,當不幸降臨時,人們卻輕易把責任強加於人,不曾從自己身上找原因。最近一項調查顯示:很多家長都很辛勤工作,不惜推遲自己退休時間,以便為子女提供一切所需,甚至幫助孩子買公寓。但並不是每個人都有幸擁有如此願意奉獻犧牲的父母。此等例子不勝枚舉,許多人為我們提供服務或幫助,我們卻認為理所當然、無動於衷,甚至熟視無睹。因此,當某天我們深陷意外,遇上地鐵故障或交通堵塞時,難道我們不應該去想想那些日以繼夜辛勞為社會服務的人,多一份理解,少一份抱怨呢?我們為什麼不能常懷感恩之心呢?

有些人把自己所擁有的一切視作理所當然,既然所得乃與生俱來,感激他人便無從說起。而事實是,世上根本不存在所謂絕對的權利。畢竟,他人並沒有虧欠我們。就如我們父母一樣,若非出自愛與關心,一旦子女長大成人,他們根本無需再做份外之事來幫助我們。聲稱自己有資格讓父母付出是不合情理的。每項權利都有對等的義務——尊重和維護他人權利的義務。我們擁有何種權利不是問題的癥結,而是我們的行為是否值得別人為我們真心付出。我們應該想想我們享有的十二年免費中小學教育,還有四年大學教育中所獲得的資助。我們應該想想為大學做出慷慨捐贈的善長仁翁。這些例子不計其數。在聲稱有資格得到任何東西之前,我們應該反思自己為社區所作出的貢獻。我們究竟有否盡了自己的義務?

毫無疑問,我們無法擁有一切,但不能因此心生不忿而責怪他人。我們只能竭盡所能去爭取得償所願。然而,對於那些我們已經遂心如意之事,切記要由衷的心懷感激。

對那些服務和幫助我們的人由衷表達感激極為重要,我們萬不可低估其份量。它有積極的意義。你的感激和讚賞是他們前進的動力,激勵他們躬體力行,卓有成效地工作,最終更好地服務大家。這會使得幫助和服務他人更加暢行無阻。我們的社區會因此變得更和諧、更具建設性、更具前瞻性。

學會欣賞他人,褒揚他們為社會所做的點點滴滴,並由衷的表達感激之情,不僅是一種美德,更是我們品格提升的重要組成部分。因此我們得以了解他人所面臨的困境,更能設身處地看待問題,更加寬容地對待彼此。這也有助於拓寬我們的視野和境界,而非過度自我和心存狹隘。我們會因此變得更成熟,更謙虛。當然,我們無法回報自己所得到的一切。事實上,人們在無私幫助他人時甚少考量自己的善舉會否得到回報。但我們可以向榜樣看齊,樂於助人,以同樣的精神服務社會。我冒昧地說,這是表達我們感激之情的最佳途徑。作為富有責任感的畢業生,這也是大學對你們提出的殷切期望。這亦是劉德華博士和我決心努力的方向,以表達我們獲大學頒授此榮銜的感激之情。

謝謝大家。

 

Bookmark and Share