27-5-2019

包致金法官的演詞

15-01-2015

 

演詞由劉康龍博士翻譯

 

榮譽學位的頒授是基於獲頒者過去的成就。有些獲頒者成就斐然,譬如陳淑良博士;有些則微不足道,譬如我本人。縱然如此,對獲頒榮譽博士學位,陳博士和我心裏都充滿感謝。今天,能與在座眾位奮發有為的年輕人同獲學位,我們加倍珍惜這份殊榮。獲得學位將是大家邁向美好未來的新起點。

 

對我而言,此次獲頒榮譽學位具有非常特殊的意義,主要有以下兩個原因。首先,它令我回想起很久以前我任教於樹仁的日子,那時樹仁尚在創立之初。我印象中慈祥的“Uncle Henry”(亨利叔叔)——胡校監,與他那位今日在精神上仍相伴相依的夫人鍾博士,昔日一同堅定辦學、無私奉獻,所有經歷過那時代的人至今仍深受鼓舞。

 

此典禮對我別具意義的另一原因,是能與陳博士一同獲頒殊榮。陳博士在粵劇舞臺及熒幕上的藝術造詣,乃香港集體回憶的一個重要部分,令我們的傳統文化得以經久不息,流傳下去。陳博士一直用心栽培後輩,引領一眾景仰並緊緊追隨她步伐的有志之士。她為人熱心並慷慨支持公益。陳博士成就斐然,備受敬仰。

 

最重要的是,這個學位頒授儀式是一個家人相聚的溫馨時刻。我與妻子早已為人父母,如今亦有了孫輩。因此,當看到在座各位年輕人完成學業,帶著無比的自豪感回報深愛你們、撫養你們長大成人的父母及長輩,我們夫婦著實倍感欣慰。

 

然而,對這些年輕人而言,未來意味著什麼?我會直接把我的答案告訴你們。首先,你們已經展示自己的能力,並下決心努力工作,這將為你們實現自己的抱負及邁向成功鋪下基石。其次,讓我們一同來審視我們深愛的家園——香港,它在某些領域處於世界前列,但在另一些領域仍落後於人。這裏競爭激烈,生活費高昂,想擁有棲身之所並非易事。昔日在香港,接受良好教育或多或少能帶來保障,讓人擁有一份好工作或有晉升機會。如今已是此景不再。

 

以上皆為事實,即使這些事實是難以言明的。未來的挑戰相當艱巨,但在香港,挑戰一直以某種形式存在著。無論挑戰如何艱巨,一代又一代,我們總能找到克服這些困難的能人。我堅信,你們這一代必定也有能人,必定人才濟濟。

 

當你面對自己的未來,切莫自滿,但同樣無須畏懼。深知你已擁有邁向成功的才能。若如願,也許成功會很快來臨。不過,它若姍姍來遲,千萬不要氣餒。因為它一旦到來,你將更有成就感。以睿智選擇你的目標,不懈地追求並實現它。你會發現有些門緊閉,另一些門則豁然敞開。永遠不要犧牲誠信去追求一時的物質利益。力求剛正不阿,做事竭盡全力。永遠不要背叛自己堅持的原則。你所追求的成就在使自己及家人受益的同時,亦要惠及大眾。

 

我們可以在許多不同領域取得這種成就,展現自己的才幹和實現抱負。法律是其中一個領域。有些人認為,法律有時太過拘泥於條文而顯得侷促,甚至有點小家子氣。或許這種批評對於法律的某些方面確實有一定道理。但大多數法律,包括法律作為一個整體,是值得我們真心推崇和尊重。

 

人權已經成為法律最重要的組成部分。這些基本權利和自由,在本質上涉及社會經濟、公民和政治等各方面。通過保護和促進這些基本權利,法律對建立和維護一個自由公平的社會,扮演至關重要的角色。在這樣一個自由公平的社會—人們享有公民自由;每人可以有意義地參與其中;各人能在互相包容的基礎上達至共識;差異得到尊重;日常所需得到充分滿足;所有人都能讓自己也讓他人有尊嚴地生活。

 

你會選擇哪一領域作為你畢生的事業?無論選擇哪一領域,你都要全力以赴,力使這個領域取得長足進步。讓你所作的改良成為你留給這一領域的遺產,整個人類進程將因而受益。在你們面前是一條漫長的道路,為此你必須艱辛地付出努力。你不應浪費光陰,即使如此,倘若你明天便開始努力,你已是很快付諸行動了。那麼,今晚你仍可以、也值得好好慶祝一番。

 

在此,我和陳博士謹祝大家前途錦繡,幸福美滿。我們向各位表達心中謝意,也承諾會珍惜這一緣分——在你們的大學、在這屬於你們的日子,與大家同獲學位的緣分。

 

來源:2014年12月號

Bookmark and Share