18-10-2019

鍾校長七言詩詮釋

27-03-2014

詮釋:洪肇平  [ 香港樹仁大學中文系助理教授 ]

 

編者按:此詩載於《樹仁之路(銀禧紀念特刊)‧ 卷首語》。《樹仁之路》在1996年10月出版。在《卷首語》中,鍾校長回顧了當初創校原因,以 及經過25年「艱苦耕耘」後的成果。她在詩前寫道:「際茲銀禧慶祝,用將以往經彙編此特刊以資紀念,並留史實,藉供歷史評鑑焉。爰賦打油詩一首,以代序 言。」

 

鍾期榮

樹仁情懷似海深,酸甜苦辣在我心。

書生報國本吾志,朝夕耕耘力傳薪。

春風化雨同此樂,桃李成蔭譽士林。

鞠躬盡瘁未覺苦,但期仁道得倡行。

 

鍾校長這首詩,是一首七言古體詩。所謂詩言志,此詩乃其對創立樹仁,一生勞心勞力為樹仁,其辦學目的,在弘揚中國儒家思想中的「仁」道,朝夕耕耘,不畏艱辛,培養人才,最後用諸葛亮之「鞠躬盡瘁」之典故,可見其對樹仁之愛護,樹仁便是她的精神生命所繫,樹仁之有今日之成功,其貢獻出畢生之心血。

茲把全首詩詮釋如下:

第一句「樹仁情懷似海深」,言其繫心樹仁,其情之深,海不足以喻其心,詩乃心畫心聲,七字聲如金石,非深情至誠者,不可有此吐屬,使人頓起敬仰之心。

第二句寫其創辦樹仁,歷遍困艱,嘗盡辛苦之滋味,其感受有酸、有甜、有苦、有辣百感交集於心,故云「酸甜苦辣在我心。」

第三句喻己一介書生,志在報國,辦教育,培植人才以為世用,此其報國之志也。「書生報國本吾志」可見其抱負之所在。

第四句「朝夕耕耘力傳薪」,承第一句之樹仁情懷而來,朝夕耕耘,顛沛必於是,造次必於是,不肯言倦,希望薪火永傳,其志可嘉也。

第五句「春風化雨同此樂」,有范文正公之先天下之憂而憂,後天下之樂而樂之風,子弟萬千,各有成就,校長其樂可知。

第六句承第五句而發,其所以樂者,在於「桃李成蔭譽士林」,其足以自傲,亦足以自樂,古賢人之心也。

第七句總結前六句,用孔明之意,願意畢生獻身為樹仁,故云「鞠躬盡瘁未覺苦」,呼應第二句,當其成功時,心中之酸甜苦辣,何嘗有哉!第八句述其不畏強權,為了維護四年制,不受利誘,不受威逼,「但期仁道得倡行。」發揚中國固有傳統文化,乃校長一生之抱負。

來源:2014年3月號 [Chinese only]

Bookmark and Share