18-10-2019

仁大開放日英文系重新演繹經典莎劇

03-12-2013

英文系學生在仁大開放日,演出由同學自行改編的莎士比亞名劇《馴悍記》,並且加入不少現當代的演繹方式,有觀眾指看後改變了他一直以來認為話劇是沉悶的想法。

每年的開放日,英文系三年級的同學將分為早場和午場兩個組別,參加話劇表演。本年度,兩組同學均對原著進行重新演繹。在早場的表演中,主要女角由男同學飾演,並滲進了女性主義思想。午場的同學則將原著的角色男女對調,並將劇本時代移至現代,探討現代婚姻價值。

英文系講師陳芷盈博士表示:「我對同學能以個人的方式理解經典劇作感到十分高興。這樣顯示了學生的批判思考和推理能力,並有助實際地將劇作搬上舞台表演。」

在早場中男扮女妝的演員劉建安認為:「創意十分重要,可以改變任何事情。身為創作人的我,喜歡在不同位置上創作。以今次話劇為例,其實莎士比亞的劇是比較『old-school』,但只要花些創意,就可以拉近觀眾的距離,令表演更有趣。例如加入周星馳的經典戲劇場面、流行音樂和饒舌,令整套戲生色不少。」另外,劉同學表示,此次表演並無固定導演,每位參與的同學均是導演,可隨意提出意見,所以是「一套大家的戲」。

另一出演者何汶芝表示:「經過兩個月的排練,角色漸漸變為了自己的一部分。現在完成演出,好像有一部分自我流失了。」

負責編劇的同學九月開始改編原作,劇組於十月緊密地排練,務求有完美的演出。編劇黃凱欣指出,改編經典劇目最大的困難是如何拿捏主題與現代之間的「扣連和邏輯性」。今次是她感到最棘手的一次創作。

表演當日獲得良好的回響。有觀眾指出,是次表演改變了他過往對話劇等同將一部沉悶的電影搬上舞台的刻板印象。另有觀眾認為,以現代方式演繹古典戲劇,更易於明白和引起共鳴。

陳芷盈博士對同學的表演感到滿意。她説:「同學的表演比彩排時好,而觀眾的正面回響就是對台前幕後的同學最好的獎賞。 」

來源:2013年11月號

Bookmark and Share